Ionesco, je crois, a dit : « Les mots trop chargés de sens tombent dans les oreilles des sourds » ou quelque chose comme ça. C’est une très jolie formule, mais je propose de ne pas nous y arrêter, sinon nous risquons de devenir sourds.
Et comme on dit « il faut mieux entendre ça que d’être sourd », écoutons la voie de la sagesse et du sens des mots… Justement, les mots ne se gênent pas pour être bizarres, je le répète. Ils ont des sens que l’on connaît, des sens cachés et des sens qui ne sont pas ce qu’on croit. Prenons un exemple au hasard : Espagne. C’est un mot que l’on pourrait croire innocent. Il désigne un grand et fier pays du sud de l’Europe, tout va bien, mais…, regardons un peu son origine, son étymologie. D’abord, une hypothèse : c’est le pays des lapins ! Bon, c’est ma fille qui ne va pas être contente, elle qui m’accuse de voir des lapins partout ! Alors pourquoi les lapins ? La faute des Phéniciens. Quand ils sont arrivés en Espagne, ils ont trouvé qu’il y avait plein de lapins et pour désigner l’endroit, ils se sont dit entre eux : « C’est le pays des lapins ». Ce n’est pas une blague ! « i-spn-ya : "contrée riche en lapins" », dit le dictionnaire étymologique. À moins que ce soit une contrée riche en… damans. Oui…, daman. Qu’est-ce que c’est ? Eh ben voilà. C’est le nom commun d’un petit mammifère, génétiquement proche de l’éléphant, vivant au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Afrique australe. Son nom scientifique : Hyrax syriacus ! C’est comme ça. Proche de l’éléphant ! On peut même en dire un peu plus : « Les damans sont des mammifères massifs, un peu plus gros que le lièvre mais sans queue. Ils présentent la particularité d'être des ongulés, ce qu'ils sont devenus secondairement. » « Secondairement… Sans queue… Massif… », je veux bien, mais vous imaginez un éléphant sans queue ? Ce n’est pas fini… : « Des études génétiques récentes montrent qu'ils sont plus proches des dugongs et des éléphants que des rhinocéros. Ils forment avec eux (dugongs et éléphants) le taxon des Paenungulatal. » Vous vous rendez compte ? Des dugongs et des éléphants sans queue en Espagne ? Et les toreros alors ? Les oreilles sans la queue ? Je vous rassure, cher lecteur inquiet, chère lectrice tremblante, je ne vais pas chercher ce que peut être le dugong. Je suis comme vous, j’ai trop peur. Heureusement, il y a d’autres possibilités. Par exemple, toujours du côté des Phéniciens, ce pourrait être « i-span-ya : "contrée des forges, parce qu’il y avait beaucoup de mines." » Il faut dire que les Phéniciens étaient des marins aventureux, un peu pirates sur les bords et assez secrets, en particulier sur leurs routes maritimes. Il est donc parfaitement plausible qu’ils aient utilisé un langage codé pour ne pas livrer d’indications aux concurrents. On a bien défendu l’idée que l’Odyssée était un code secret cachant la route de l’étain… Ce n’est toujours pas fini… Par bonheur, nous avons encore à découvrir. Y compris dans le merveilleux. Le mythe d’Hercule à qui Junon, jalouse, imposa d’aller chercher les pommes d’or du jardin des Hespérides. Les fameuses Hespérides… Figurez-vous que hisparius, hisparia est le même mot que Séville, la belle ville de Séville, et que cela signifie "le pays de l’ouest", "la ville de l’ouest", par rapport au levant des Phéniciens, toujours eux. Maintenant, la péninsule Ibérique, c’est une autre histoire. Ibère proviendrait du fleuve Ebre et vice versa. C’est l’inconvénient du principe d’action et de réaction cher aux dictionnaires mais aussi aux étymologistes… Ceci dit, il y a un mot basque tout de même qui serait ibar et qui signifie "rivage" ou "rive"… Et le patriarche Heber ? Rien à voir. Heber viendrait d’un mot hébreu qui signifierait : "au-delà". Le patriarche éponyme serait venu d’au-delà de l’Euphrate. L’Espagne est un peu loin quand même… Tout ça pour un mot ? Un mot banal ! Quand je dis que les mots sont des êtres bizarres…
0 Commentaires
Laisser une réponse. |
AVIS!
Voici des petites histoires, des contes et une histoire plus longue qui est pour moi un succès en ce sens que je n’arrivais pas à écrire autre chose que des courtes histoires. ArchivesCatégories
Tout
|